Un Noël typiquement hollandais

Décembre est la période de l’année où les traditions deviennent soudainement très importantes pour nombre d’entre nous. Chaque pays, chaque région, et même chaque famille a sa propre façon de célébrer Noël. Dans cette série, les auteurs de MH nous font partager leurs traditions de Noël préférées.

De Marthe Menses / 13.12.2017

« De quoi a l’air un Noël typiquement hollandais ? » C’est une question que l’on m’a posée dans les rues de Prague, ville où j’ai résidé pendant quelques mois. La jeune femme qui m’avais interrogée cherchait de l’inspiration pour son film sur Noël. Songeant à une réponse, un sourire s’est dessiné sur mon visage. Non pas parce que je pensais à « un Noël typiquement hollandais», mais parce que je songeais à « notre Noël hollandais ». Celui que je passe habituellement à la maison avec toute la famille; celui qui ne se limite pas aux robes et aux cadeaux; celui lors duquel chacun apprécie la compagnie des siens, la nourriture et les histoires; celui où l’on s’habille pour le dîner avec grand-père, grand-mère, les tantes, les oncles et les cousins, mais seulement si l’on a envie de s’habiller; et même celui (souvent le second jour de Noël, comme nous en avons deux en Hollande) où maman, papa, ma soeur et moi traînons toute la journée à regarder des films de Noël accoutrés de nos survêtements les plus laids.

Je pense que presque tous les Hollandais à qui l’on aurait posé la même question, auraient eu le même sourire sur leur visage, en songeant à « leur Noël hollandais ». Peut-être que pour eux, leur Noël serait celui où l’on prépare ses propres petits plats sur un petit poêlon posé sur une plaque chauffante au milieu de la table (Nombreux sont les Hollandais à apprécier cela pour de bonnes raisons). Peut-être que leur Noël est celui où l’on ouvre tous les cadeaux entassés sous l’arbre ou alors celui où l’on va se promener avec ses proches dans la campagne. Peut-être est-ce quelque chose de parfaitement différent.

Et quel que puisse être « notre Noël hollandais » ou « leur Noël hollandais », c’est exactement ce qui en fait sa spécificité, et aucun ne se ressemble. Chacun peut apprécier le sein en particulier. Et l’on ne s’en prive pas. Et c’est ce que j’aime, énormément.

Auteure

Marthe Menses (Les Pays-Bas)

Études : Administration publique

Langues : néerlandais, anglais, un peu de français

L’Europe est… une partie du monde dans laquelle je me sens privilégiée de vivre.

Traductrice

Danielle Kramer (France)

Études / travail : langue anglaise, et participation et animation dans des associations consacrées à la diffusion des livres et à la pratique de la lecture.

Langues : français, anglais, hébreu, et allemand, japonais, russe et grec moderne élémentaires

L’Europe… c’est une mosaïque de langues et de cultures encore à découvrir.

Author: Anja

Share This Post On

Submit a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

css.php